ما معنى كلمة كراش؟

أثناء تصفحك على مواقع التواصل الاجتماعي قد تكون رأيت كلمة كراش منتشرة بشكل كبير سواء كان ذلك في بعض المنشورات المنتشرة بين فئة الشباب أو في الكوميكسات الكوميدية.

تنتشر الكلمة بكثرة عند الحديث عن الحب من طرف واحد أو الحب بشكل عام في فئة الشباب حيث نسمع أحد الأشخاص يقول للآخر بكراش عليه، كمان يتم استخدام الكلمة أيضًا كصفة لشخص معين على سبيل المثال الشخص المعجب بشخص آخر أو لديه انجذاب عاطفي نسمعه يطلق لقب الكراش على حبيبه، فما معنى كلمة كراش؟ وهل هي في الأساس كلمة عربية أو لها جذور عربية أم لا؟ في هذه المقالة سنحاول الإجابة على هذه الأسئلة ليكون عندنا فهم أوضح عن الكلمة.

ما معنى كلمة كراش؟

كلمة كراش هي في الأساس كلمة إنجليزية (crush) وهي كلمة تطلق عادةً في البلاد الناطقة باللغة الإنجليزية على الشخص المُعجب بشخص آخر ولكن هذا الشخص لا يعرف وقد تم تحريف الكلمة للغة العربية وأصبحت "كراش" كلمة دارجة حتى أننا أضفنا عليها ألف ولام التعريف حيث نقول الكراش للدلالة على شخص مُعين.

وبالرغم من أن هذه الكلمة هي كلمة جديدة في وطننا العربي إلا أنها كلمة قديمة جدًا وتم استخدامها منذ فترة طويلة في الولايات المتحدة الأمريكية، ولم تأتي هذه الكلمة إلا البلاد العربية إلا بعد فترة طويلة من انتشار مواقع التواصل الاجتماعي، نعم أتت منذ فترة قريبة أي أنها لم يتزامن ظهورها مع ظهور مواقع التواصل الاجتماعي مثل لغة الفرانكو التي زامن ظهورها ظهور مواقع التواصل التي لم تدعم اللغة العربية آنذاك.

والآن أصبح من الطبيعي جدًا أن نسمع كلمة كراش أصبح الشخص المُعجب بشخص آخر (يكراش عليه) وأصبح الشخص الذي يعجبه هو (الكراش)، كما أنّ الكراش كلمة يصلح استخدامها مع الولد والفتاة على حد سواء.

وكعادة الكلمات الإنجليزية فكلمة كراش لها معان مختلفة كما ذكرت بعض قواميس اللغة الإنجليزية، ويتم تحديد معناها حسب سياق الجملة التي قيلت فيها، ولكن بكل تأكيد المعنى المنتشر في مصر والدول العربية هو المعنى الذي يُعبر عن الحب والإعجاب.

كراش تعني الإعجاب سرًا

تم تصنيف كلمة كراش على أنها تدل على الإعجاب سرًا، حيث يوجد كلمة أخرى تدل على الإعجاب وهي كلمة Like وهي كلمة مختلفة عن كلمة كراش، فكلمة لايك تعبر عن إعجابك بشخص ما ولكن لم يصل الأمر بعد لدرجة الحب.

فعلى سبيل المثال يمكن أن تخبر صديقك وتقول له i like you أو أنت تعجبني وهو إعجاب بالشخصية حيث يمكن أن تصبحوا أصدقاء مقربين وما إلى ذلك، ولكن عندما تقول لشخص i have crush on you تعنى أنك معجب أيضًا ولكن إعجاب يميل إلى العاطفة.

لاحظ هنا أيضًا أن كلمة كراش تختلف أيضًا عن كلمة Love حيث Love تعني الحب، بمعنى أنك تخطيت مرحلة الإعجاب وأنت بالفعل مغرم وتحب هذا الشخص.

كلمات كراش الأخرى على فيسبوك

نلاحظ أنّ الكثير من الناس على مواقع التواصل الاجتماعي لا سيما موقع فيسبوك قاموا بتعريب الكلمة لكلمات أخرى مثل (بكراش، بتكراش، عندك كراش، الكراش) كلها تعبر عن نفس الكلمة، ولكنها فقط معربة.

كيف تعرف أنّ لديك كراش؟

بالتأكيد إذا كان لديك كراش ستعرف ذلك حيث ستهتم لأمره كثيرًا وستتمنى لو أنك تحادثه، بالإضافة إلى أنك ستقوم بمتابعة حساباته على مواقع التواصل الاجتماعي سرًا أو ستجد نفسك تحب النظر إليه، والنظر إلى صوره على الإنترنت دون أن تظهر ذلك.

متى بدأ استخدام كلمة كراش؟

بدأ استخدام الكلمة منذ تقريبًا عام 2016، ونقصد هنا استخدام كلمة كراش في وطننا العربي، وغير معروف السبب الذي أدرى إلى انتشار الكلمة بهذه السرعة، بل ومعاملتها أنّها كلمة طبيعية، ولكن يرجح البعض إلى انفتاح المجتمعات على بعضها بعد انتشار مواقع التواصل الاجتماعي.

هل يجب أنّ يُبادلك الكراش نفس الشعور؟

بالتأكيد لا من الممكن أصلًا أن لا يعرف الكراش أبدًا أنك بادلته هذا الشهور، ولكن بالتأكيد إذا كان لديه انجذاب لديك وحدث حوار بينكم وقمتم بمصارحة بعضكم ففي هذه الحالية أصبح هذا الشخص مرتبط بك عاطفيًا وننتقل من الكراش إلى الحب.

لماذا تم استخدام كلمة كراش في اللغة العربية؟

في الغالب انتشرت الكلمة بسبب عدم وجود مرادف واضح لها في اللغة العربية مكون من كلمة واحدة، فكلمة كراش تعني (الإعجاب سرًا)، لذا من الصعب على الشباب في مواقع التواصل والفيسبوك وأيضًا في حديثهم العام أن يقولوا أنا معجب بفلان سرًا بل يقول أنا عندي كراش على فلان كنوع من الاختصار، بالإضافة إلى أن بعض الشباب يميل إلى التحدث بلغات أخرى.

كلمة كراش (crush) في اللغة الإنجليزية

هنا دعنا نعود إلى أصل الكلمة في اللغة الإنجليزية حيث تكمن الغرابة حيث أنّ كلمة كراش (crush) لها معاني أخرى في اللغة الإنجليزية عند ترجمتها للعربية فقد تأتي بمعنى اصطدام أو سحق أو تدمير، ولكن عندما يقول شخص لآخر:

i have crush on you

فهذا يعني أنه مُعجب به، لاحظ هُنا أنّ جملة i have crush on you تختلف تمامًا عن جملة i love you فالكراش يعني أنّه معجب به وكلمة love تعني أنّه يُحبه.